Türkçe'den Bulgarca'ya geçen 3 bin 500 kelime var
Kırklareli Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesince Türkoloji Çalışmalarında Yeni Arayışlar Çalıştayı'na katılan Doç. Dr. Meryem Salim, yabancı alıntı sözcüklerin bir dili asla yozlaştırıp yabancılaştırmayacağını belirtti.
"Diller arasındaki ilişki önemli"
Yabancı kelimelerin dillere anlam ve zenginlik kattığını söyleyen Doç. Dr. Salim, dillerin başka dillerden sözcük almasının gayet normal olduğunu, diller arası ilişkilerin önemli olduğunu anlattı.
"Komşu ülkeler arasında her zaman dil ilişkileri meydana gelmiştir. Türkçe'den Bulgarca'ya 3 bin 500 kelime geçmiştir. Bunlar edebi dilde değil konuşma dilindedir. Bilindiği gibi Osmanlılar'ın Balkan coğrafyasında siyasi ve askeri yetkisiyle birlikte Türk kültürü ile Blkan topluluklarındaki etkileşim de başlamıştır. Osmanlılar'ın bölgeyi fethi ile birlikte Balkan topluluklarının yapısında büyük bir değişiklikler meydana gelmiştir. Bunlardan biri de dildir. Binlerce Türkçe sözcük Balkan dillerine de girmiştir. Bu Balkan dilleri arasında Bulgarca da vardır."
Türkçe kelimelerin Bulgarca'ya değer kattığına dikkat çekti
Doç. Dr. Meryem Salim, Türkçe'de de Bulgarca sözcükler olduğunu hatırlatarak, Türkçe ve Bulgarca dillerinin önemli olduğunu vurguladı.
Türkçe kelimelerin Bulgarca'da bir hayli fazla kullanıldığını dile getiren Salim, Türkçe kelimelerin de Bulgarca'ya değer kattığına dikkat çekti.
Kaynak: AA
.....
Bulgarcadaki Türkçe kelimeler
"Diller arasındaki ilişki önemli"
Yabancı kelimelerin dillere anlam ve zenginlik kattığını söyleyen Doç. Dr. Salim, dillerin başka dillerden sözcük almasının gayet normal olduğunu, diller arası ilişkilerin önemli olduğunu anlattı.
"Komşu ülkeler arasında her zaman dil ilişkileri meydana gelmiştir. Türkçe'den Bulgarca'ya 3 bin 500 kelime geçmiştir. Bunlar edebi dilde değil konuşma dilindedir. Bilindiği gibi Osmanlılar'ın Balkan coğrafyasında siyasi ve askeri yetkisiyle birlikte Türk kültürü ile Blkan topluluklarındaki etkileşim de başlamıştır. Osmanlılar'ın bölgeyi fethi ile birlikte Balkan topluluklarının yapısında büyük bir değişiklikler meydana gelmiştir. Bunlardan biri de dildir. Binlerce Türkçe sözcük Balkan dillerine de girmiştir. Bu Balkan dilleri arasında Bulgarca da vardır."
Türkçe kelimelerin Bulgarca'ya değer kattığına dikkat çekti
Doç. Dr. Meryem Salim, Türkçe'de de Bulgarca sözcükler olduğunu hatırlatarak, Türkçe ve Bulgarca dillerinin önemli olduğunu vurguladı.
Türkçe kelimelerin Bulgarca'da bir hayli fazla kullanıldığını dile getiren Salim, Türkçe kelimelerin de Bulgarca'ya değer kattığına dikkat çekti.
Kaynak: AA
.....
....
Bulgarcadaki Türkçe kelimeler
- Türker Acaroğlu, Bulgaristanda Osmanlı Türklerinden kalma 5.000 Türkçe yer adının olduğunu yazmaktadır (M. Türker Acaroğlu, Bulgaristanda Türkçe Yer Adları Kılavuzu, Ankara 1988, 42, 75 ve 383. s.).
- Bulgarcadan Türkçeye giren sözler ise yalnızca bir kaç tanedir ki bunların en çok kullanılanı çete kelimesidir. Bu da Bulgarların çetecilikte nam salmasından ileri gelmiştir. Ayrıca gocuk, kuluçka, kosa (uzun saplı bir tırpan), ıştır (yaban pazısı) gibi bir iki söz daha vardır. Son ikisi ağızlarda kullanılır (Hasan Eren, “Bulgarlar ve Türk dili”, Bulgaristanda Türk Varlığı, TTK, Ankara 1985, 9. s.).
- Yaşar Yücel, Bulgar Bilimler Akademisi Bulgar Dili Enstitüsünce yayımlanan Bulgar Dilindeki Yabancı Kelimeler Sözlüğü (1982) ile Bulgarca Sözlüğün 3. baskısını tarayarak Bulgarcada 2.557 Türkçe kelimenin olduğunu tespitlemiştir. -ci, -li, -lik gibi Türkçe ekler de Bulgarcaya geçen lisan unsurları arasındadır (Yaşar Yücel, “Bulgarcaya Türkçeden ve Türklerden geçen sözcükler”, Belleten, ağustos 1991, 213. sayı, 529-562. s.).
Tabii ki bu, eksik bir çalışmadır. Hakikatte başta Bulgar ve Balkan kelimeleri olmak üzere Bulgarların dilinde aslında on binden fazla Türkçe kelime vardır. Durum Makedonca için de aynıdır.
- Melih Cevdet Anday seyahatlerini anlattığı bir eserinde şöyle bir fıkra nakletmektedir:
“Bir Bulgar bir Yugoslav'a sormuş:‘-Sizin dilinizde çok Türkçe sözcük var mı?’Yugoslav Türkçe olarak:‘-Yok be kardeşim’ demiş.
Bu soru bir Macara sorulsa ‘şok van’ karşılığı alınırdı ki, ‘çok var’ demektir.”
(Melih Cevdet Anday, Sovyet Rusya, Azerbaycan, Özbekistan, Bulgaristan, Macaristan, Gerçek y., İstanbul 1965, 143. s.).
Alıntı/ Kaynak: http://www.ufukotesi.com/yazdir.asp?yazi_no=20040223
