🎞🎧🎼 🇫🇮Finladiya’daki Tatar (Türk) Müziği: ‘Qarlar’ (Karlar) and Ani (Anne)

Qarlar yawa

Appaq qarlar yawa, qarlar yawa

(Apak karlar yağar, karlar yağar)

cir dä kışnı sağınıp köte miken?

(yer de kışı özleyip bekler mi acaba?)

sağınıp köter keşe bulsa gına

(özleyip bekler, kişi olsa ancak)

bu ğömärlär matur üte iken

(bu ömürler güzel geçer imiş)

appaq qarlar yawa, qarlar yawa

(apak karlar yağar, karlar yağar)

e küñleme minem yawa moñlar

(ve gönlüme benim yağar dertler)

qarday saflıq öçen can birärmän

(kar gibi saflık için can veririm ben)

sin bulmasañ mine kem soñ añlar

 (sen olmasan beni kim artık anlar)

 ......

Ani

"Äniyemneñ Tuğan Köne"

Bäyrämnäre küp tormışnıñ

Bayramları çok hayatın

bäyräm belän tua köne

bayram ile dua günü 

olı bäyräm bugün bezdä

ulu bayram bugün bizde

äniyemneñ tuğan köne

anneciğimin doğum günü 

qotlı bulsın tuğan köneñ 

kutlu olsun doğum günün

bezdän siña izge teläk

bizden sana iyi dilek

qartaymıyça yäşä äle 

kartlaşmadan (yaşlanmadan) yaşa böyle

gel yäş bulıp bezneñ belän

 gel genç olup bizim ile

ğömereñneñ tağın da ber

ömürünün daha da bir

yılı ütep kitkän iken

yılı geçip gitmiş imiş

üz tirenge bezne cıynar 

öz (kendi) yanına bizi yığar (toplar)

köneñ kilep citkän iken

 günün gelip yetmiş (çatmış) imiş.

YORUMLAR:

Eren Biroğlu

Bu Tatar şarkılarına benim kanım ayrı bir kaynıyor gerçekten. Türküyü o İskandinav havasıyla ne kadar da güzel karıştırmışlar çok hoşuma gitti

Apak tertemiz değil, burdaki asıl manası bem beyaz dır

🎞Rusya’da KARELYA Cumhuriyeti ve Fin Türkleri

#Petrozavodsk #karjala #Карелия

KARELYA Cumhuriyeti Hakkında Merak Ettiğiniz Her Şey

YORUMLAR:

Sevda Aytaç

Ben de %75 Tatarım. Finlandiya'dan gelen yaşlı bir turist çiftin babaannem ile dedeme ikiz gibi benzemesi ve aynı dili konuşması beni şok etmişti.

Erkan Şamcı

çok düzel video emeklerimize sağlık. Fin Türklerinin çok güzel şarkıları var. bir tanesi internette var. hatta peş peşe iki şarkı halinde youtubda.adı, 'Apak karlar yağar' . ne kadar net değil mi? mutlaka dinleyin ve bakın bakalım anlayabilecekmisiniz. biraz dikkatli dinleyimce çok net anlaşılıyor .Kıpçak agzı ile söyluyorlar.türk kültürünün nerelerde yaşadığına dair çpk super bir örnek

Ercan gunaydin

Kareliya gittim viborg sehrine cok guzel yer yazin muthis burasi eski fin topragi savasta rusyaya kaybettiler.

Hakan Demir

Zaten bayrakları Türk renkleri, günümüzde Azerbaycan, Afganistan Türklerinin bayrakları  da aynı renkler 

Namik Abdulkerimov

Dil  olaraq  karellər  və finlər  fino-uqor dil  qrupuna  aitdir .  Qramatik  olaraq  fino-uqor  və türk dilləri  bənzərdir . Bu dillərdə  sözlərin  arxasına  şəkilçi  artırılaraq  cümlələr  düzəlir 

Misal :  i go to school   to  şəkilçisi  sözür axrasına keçir  mən məktəb -ə ( okul-a)  fincə  : menen koulu-un